Reimplement test_tls without std::thread

[jpkenny]

Since std::thread replacement no longer works, test_tls should be reimplemented using pthreads (for which replacement should still be working).