change socket path for xapsd from tmp to default

[freswa]

to avoid issues on several distributions running dovecot via systemd's PrivateTmp=yes avoids issues like https://github.com/st3fan/dovecot-xaps-plugin/issues/29