Set the `_stac_io` on a collection client

[gadomski]

Related Issue(s):

• Closes #706

Description:

Includes:

• Bugfix where we weren't actually setting timeout correctly on StacApiIO initialization
• Some ruff config updates

PR Checklist:

• [x] Code is formatted
• [x] Tests pass
• [x] Changes are added to the CHANGELOG