Add find_collection method

[philvarner]

  def find_collection(self, item_dict: dict[str, Any]) -> Optional[str]:
        return next(
            (
                c
                for c, expr in self.upload_options.get("collections", {}).items()
                if stac_jsonpath_match(item_dict, expr)
            ),
            None,
        )