Bump cargo dependencies in all operators

Update operator-rs crates: https://github.com/stackabletech/operator-rs/pull/823
- k8s-version @ 0.1.1
- stackable-certs @ 0.3.1
- stackable-operator @ 0.70.0
- stackable-operator-derive @ 0.3.1
- stackable-telemetry @ 0.2.0
- stackable-versioned @ 0.1.1
- stackable-webhook @ 0.3.1
Update product-config to 0.7.0: https://github.com/stackabletech/product-config/pull/110
~Update Rust version to 0.79.0~ (see: https://github.com/stackabletech/operator-templating/pull/406)
Update dependencies (update Cargo.nix)

Replace the items below with the applicable Pull Request

stackabletech / issues