Upgrade Vector to version 0.33.0

[siegfriedweber]

Description

Upgrade Vector to version 0.33.0 (provided by Helm chart version 0.26.0) in the logging stack

Review Checklist

• [ ] Code contains useful comments
• [ ] (Integration-)Test cases added (or not applicable)
• [ ] Documentation added (or not applicable)
• [ ] Changelog updated (or not applicable)
• [ ] Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)