chore: Bump rust dependencies

[NickLarsenNZ]

Description

Bump operator-rs to 0.70.0 and other deps updated.

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

# Author
- [x] Integration tests passed (for non trivial changes)

# Reviewer
- [ ] Changelog updated
- [ ] Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

[NickLarsenNZ]

nightly tests pass

❯ ./scripts/run-tests --test-suite nightly
...
--- PASS: kuttl (219.43s)
    --- PASS: kuttl/harness (0.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/delete-rolegroup_zookeeper-3.9.2_openshift-false (146.85s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_zookeeper-3.9.2_use-server-tls-true_use-client-auth-tls-true_openshift-false (153.51s)
        --- PASS: kuttl/harness/znode_zookeeper-latest-3.9.2_openshift-false (26.66s)
        --- PASS: kuttl/harness/logging_zookeeper-3.9.2_openshift-false (65.01s)
        --- PASS: kuttl/harness/cluster-operation_zookeeper-latest-3.9.2_openshift-false (39.26s)
PASS