[stacks-signer] update all signers to cast aggregate public key vote stx transaction

[jferrant]

Description

All signers must cast the result of the DKG round (until the DKG threshold is met within the contract)

Depends on https://github.com/stacks-network/sbtc/issues/392

Acceptance Criteria

• [ ] PR adds the feature ...