Document Hostname Usage with Docker

[AshtonStephens]

We should document the difference between hostname usage between inter-container communication and local host communication. Within docker containers the hostname needs to use the hostname provided by the compose file while on the root machine can use the the localhost alias.

Related to this discord message.