BUG: Update docs and pin requirements for failing sphinx build

[venaturum]

• [ ] I have checked that this issue has not already been reported.

• [ ] I have confirmed this bug exists on the latest version of staircase.