fix(ci): repair checkov

[aslafy-z]

• Interpolate CHART_NAME env variable before passing inputs to action.
• Disable checkov action soft_fail
• Make checkov run in a live cluster (Helm pulls APIVersions from it)

[github-actions[bot]]

@aslafy-z validation successful`