standardebooks / mikhail-artsybashev_sanine_percy-pinkerton

Epub source for the Standard Ebooks edition of Sanine, by Mikhail Artsybashev. Translated by Percy Pinkerton
https://standardebooks.org/ebooks/mikhail-artsybashev/sanine/percy-pinkerton
Other
0 stars 0 forks source link

variety of issues #7

Closed PLP-Consulting closed 1 year ago

PLP-Consulting commented 1 year ago

https://github.com/standardebooks/mikhail-artsybashev_sanine_percy-pinkerton/blob/45a17aebce09ef463f9ae0de4f63e4cb4bd0c653/src/epub/text/chapter-29.xhtml#L13 "...a challenge fro Sarudine." should be "...a challenge from Sarudine." https://archive.org/details/sanineart00artsuoft/page/218/mode/2up

https://github.com/standardebooks/mikhail-artsybashev_sanine_percy-pinkerton/blob/45a17aebce09ef463f9ae0de4f63e4cb4bd0c653/src/epub/text/chapter-35.xhtml#L90 "...that we might pluck out." should be "...that we might pluck them out." https://archive.org/details/sanineart00artsuoft/page/264/mode/2up

https://github.com/standardebooks/mikhail-artsybashev_sanine_percy-pinkerton/blob/45a17aebce09ef463f9ae0de4f63e4cb4bd0c653/src/epub/text/chapter-38.xhtml#L156 "She smiled at her now curiosity." This is a correct transcription of the book scan, but I can't help but feel this is probably meant to be "own curiosity" or "new curiosity" https://archive.org/details/sanineart00artsuoft/page/288/mode/2up A later printing corrects this to "own curiosity": https://books.google.com/books/content?id=L4tDAQAAMAAJ&pg=PA289&img=1&zoom=3&hl=en&bul=1&sig=ACfU3U2QJrJL_uifAsPRuaomuYFV0kgmOQ&ci=28%2C1233%2C803%2C132&edge=0

https://github.com/standardebooks/mikhail-artsybashev_sanine_percy-pinkerton/blob/45a17aebce09ef463f9ae0de4f63e4cb4bd0c653/src/epub/text/chapter-43.xhtml#L33 "...an I shall get..." should be "...and I shall get..." https://archive.org/details/sanineart00artsuoft/page/310/mode/2up

Also, my Kobo hyphenates Svarog-itsch whereas the book scans hyphenate it as Svaro-gitsch. Dunno if that's something that can be or should be corrected with manual use of ­

acabal commented 1 year ago

Thanks! Hyphenation is left up to the reading device, we don't insert shy hyphens.