Fix issues with CI

[CyanoKobalamyne]

This fixes a number of issues that make our CI workflows fail:

• pip install --user outside an environment not working due to PEP 668
• old versions of Bison being broken by GCC updates
• dependencies (autoconf) not being installed on the current GitHub macOS images
• paths on macOS being broken due to Homebrew updates