Properly support position encodings

[mkaput]

LS is not aware of and thus is not performing position encoding kind negotiation, which means the language client will assume UTF-16. Actually, LS is using UTF-8 because that's the native encoding of Rust strings. This means bad things can happen if files contain non-ASCII characters, especially ones like Emoji, which span multiple Unicode codepoints.

Things to implement:

• Properly negotiate position encoding with the language client. Prefer UTF-8 to avoid re-encoding files, but fall back to UTF-16 as this is the only encoding guaranteed to be universally supported by clients.
• When converting Cairo positions to LSP ones, take into account encoding differences. This will require knowing file source at conversion time, which will be a large refactoring.
• Enforce UTF-8 encoding in E2E tests (add appropriate asserts in MockClient).

[mkaput]

Using https://docs.rs/line-index/latest/line_index/ for line counting instead of custom code may enable this.