Bard Toolbar not staying fixed to top on scroll when used inside Replicator

Bug description

When using a Bard inside a Replicator, the Bard's Toolbar is not staying fixed (sticky) to the top of the screen when scrolling. Tested on latest Firefox and Chrome browsers, and both have the same issue.

How to reproduce

Add Replicator to a collection's Blueprint
Inside the Replicator, Link an Existing Fieldset that contains a Bard fieldtype. (Or create a new set with a Bard fieldtype)
Add content to the bard so it extends enough to need to scroll to see more
Bard toolbar is not staying fixed to the top.

Logs

No response

Environment

Environment
Application Name: SR
Laravel Version: 11.26.0
PHP Version: 8.3.9
Composer Version: 2.7.7
Environment: local
Debug Mode: OFF
URL: localhost
Maintenance Mode: OFF
Timezone: UTC
Locale: en

Cache
Config: NOT CACHED
Events: NOT CACHED
Routes: NOT CACHED
Views: CACHED

Drivers
Broadcasting: log
Cache: file
Database: pgsql
Logs: stack / single
Mail: smtp
Queue: sync
Session: file

Sentry
Enabled: MISSING DSN
Environment: local
Laravel SDK Version: 4.9.0
PHP SDK Version: 4.9.0
Release: NOT SET
Sample Rate Errors: 100%
Sample Rate Performance Monitoring: NOT SET
Sample Rate Profiling: NOT SET
Send Default PII: DISABLED

Statamic
Addons: 3
Sites: 1
Stache Watcher: Disabled
Static Caching: Disabled
Version: 5.35.0 PRO

Statamic Addons
jacksleight/statamic-bard-texstyle: 3.3.1
ndx/statamic-bard-color-picker: 2.0.0
statamic/eloquent-driver: 4.15.0

Statamic Eloquent Driver
Asset Containers: file
Assets: eloquent
Blueprints: eloquent
Collection Trees: file
Collections: eloquent
Entries: eloquent
Forms: eloquent
Global Sets: eloquent
Global Variables: file
Navigation Trees: file
Navigations: eloquent
Revisions: eloquent
Sites: file
Taxonomies: eloquent
Terms: eloquent
Tokens: file

Installation

Fresh statamic/statamic site via CLI

Additional details