Add tests workflow

[jasonvarga]

Runs the test suite in GitHub actions.

Also bumps the requirement to 3.1.7 which is going to happen in #52 anyway, rather than mess around with other ways to get the tests passing.