Better stdio handling for non-interactive execution/renderers

[sourishkrout]

For both actual error states as well as other uses of stderr such as reporting progress, Runme currently just "blindly" merges both output streams.

Let's define how we want this to work.

Related: https://github.com/stateful/runme/issues/619#issuecomment-2189714707