Localistion Steps 5 - Integrate changes from steps 3 + 4

[dave-mills]

This should not require input from the user. The platform will produce a fully localised version of the xlsform(s) and provide them to the users for review and testing.