Da man eine
weitere Leserschaft erwartet, die des Dt. nicht unbedingt mächtig ist, wäre es aber ggf. besser, die
Korrelation im Detail darzustellen (V1 patterns haben wir je nach Textsorte auch für Aussagen oder
Erlaubnisse, wh + V-End dienen zur Bildung Exklamativa, wie auch wh + V2. Relativsätze haben
Verb-End oder V2-Stellung, etc. etc.) Da sieht man dann auch deutlicher, dass der Zusammenhang
Verbstellung und Satztyp sehr indirekt sein muss. Die Kategorien "Yes- No-Question" u.s.w. taugen
auch am Ende wenig, weil wir ja wissen, dass sich "Du liebst Hans?" und "Liebst Du Hans" pragmatisch
unterscheiden. Auch hier wäre grössere Akkuratheit sinnvoll, wenn man an die internationale
Leserschaft denkt.
Ja. To do.