tests: Extend test case testing across libtpms versions

[stefanberger]

• Use 3072bit RSA keys
• Add test case with NIST p256 key and signing
• Store modified files in git repo after the copy of the repo
• Suppress more tools output