Update legends and labels in week 3 slides

[stefanocoretta]

• [x] Fix infant gesture counts plot.
• [x] Fix size of dot matrix chart.
• [x] Fix y label in stacked bar (counts > proportions) and add note about counts being the default.
• [x] Fix formants plots.