Add Cosign keyless verification example

[Nalum]

Add a tip and example of verifying a keyless signature created in the github actions.