subordinate clauses

[stefichjo]

• mi lukin e nena pi suli mute. (Mi vidas la tre grandan monton.)

En (jesaj) respondaj frazoj oni ja povas ellasi la subjekton, do kial ne en subfrazo?

• mi lukin e nena ni: ona li suli mute. (Mi vidas la monton, kiu estas tre granda.)
  • → mi lukin e nena ni: suli mute.

Oni povas ellasi la rektan objekton, se ĝi estas "ijo", do kial ne "ona" en subfrazo?

• nena ni: mi lukin e ona :li suli. (La monto, kiun mi vidas, estas tre granda.)
  • → nena ni: mi lukin :li suli.

[stefichjo]

Ellasi "ona" (aŭ eble prefere "ona ni") en relativa frazo estas tradukebla per "por":

• nasin ni: jan li tawa kepeken noka (promenejo)

• nasin ni: jan li tawa kepeken noka lon ona (la vojo, kie oni piediras)

• tomo ni: jan ala li uta e kon wawa (kupeo por ne-fumantoj)

• tomo ni: jan ala li uta e kon wawa lon ona ni (kupeo, en kiu neniu fumas)

[stefichjo]

ona ni

[stefichjo]

tomo ni: jan li uta ala e kon wawa kupeo por ne-fumantoj