vlood
commented
1 month ago До сега не съм имал допир до термина, та не мога да допринеса с нищо смислено.
On Tue, 24 Sept 2024 at 11:31, Gheorghi @.***> wrote:
като се замисля почти не чета преводна литература в областта на машинното самообучение и извличането на закономерностти от данни. и за това нямам представа дали някой е превел вече
emergent property (of a system)
което би следвало да се опише като едно от следните
- появяващото се свойство - появява се с нарастване размера на нещо
- проявяващо се свойство - защото се проявява в един момент
и дали е свойство/качество/явление или може и трите?
Отново хубавата новина е, че няма българска википедия страница, но лошота е, че братушките са го записали вече с чисто руската дума Эмерджентность https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C и тъй като е обществена тайна, че бащите на информатиката в БГ са чели предимно тази литература, няма да се изненадам ако са решили и те "спешно" да го препишат така (игра на думи тук, защото emergency е "по спешност"). Което го казвам с пълното човешко разбиране защо се е случило така. Защото примерно в НПМГ имахме по 2 часа на ден минимум математика (понякога до 4, което все още е малко), но не повече от час-два български език и литература на седмица. Имайки предвид, че това е сред топ училищата (наред със СМГ, ТУЕС и частните математически гимназии), можем да си представим за какво титанично натрупване с годините на езиково невежество говорим.
Та въпросът ми е - някой дали го е срещал някъде и има ли възприето понятие за "emergent properties" това на български?
@vlood https://github.com/vlood @metala https://github.com/metala
emergent (adj.) late 14c., "rising from what surrounds it, coming into view," from Latin emergentem (nominative emergens), present participle of emergere "to rise out or up" (see emerge https://www.etymonline.com/word/emerge).
also from late 14c. https://www.etymonline.com/search?sort=a&q=from:late%2014c.
— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/stelf/en2bg4term/issues/106, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAATXMD22N2SE3K4ZXNHLYTZYEPPHAVCNFSM6AAAAABOXX5AQ2VHI2DSMVQWIX3LMV43ASLTON2WKOZSGU2DINZSGU3DGOI . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>
dragnev-dev
stelf
като се замисля почти не чета преводна литература в областта на машинното самообучение и извличането на закономерностти от данни. и за това нямам представа дали някой е превел вече
emergent property (of a system) (1)
което би следвало да се опише като едно от следните
и дали е свойство/качество/явление или може и трите?
Отново хубавата новина е, че няма българска википедия страница, но лошата е, че братушките са го записали вече с чисто руската дума Эмерджентность и тъй като е обществена тайна, че бащите на информатиката в БГ са чели предимно тази литература, няма да се изненадам ако са решили и те "спешно" да го препишат така (игра на думи тук, защото emergency е "по спешност"). Което го казвам с пълното човешко разбиране защо се е случило така, а не като обвинение. Примерно в НПМГ на времето се преподаваха два часа на ден математика (понякога до 4, което все още е малко според някои), но не повече от час-два български, английски език и литература на седмица. Имайки предвид, че говорим още тогава за едно от водещите училища по науки (2), можем да си представим за какво титанично натрупване през годините (на езиково невежество) говорим.
Та въпросът ми е - някой дали го е срещал някъде и има ли възприето понятие за "emergent properties" това на български?
@vlood @metala
1) emergent (adj.) late 14c., "rising from what surrounds it, coming into view," from Latin emergentem (nominative emergens), present participle of emergere "to rise out or up" (see emerge).
also from late 14c.
2) разбира се наред със СМГ, ТУЕС, водещите ПМГ-та в страната и частните математически гимназии, където на български език се гледа горе долу по същия начин