[security] compromise

[dragnev-dev]

От киберсигурност. Нарушение на сигурността (на акаунт, инфраструктура...), опасност за сигурността. Не знам как елегантно да предам смисъла с една дума

[stelf]

ми той самият термин е някакъв корпо фак , ...

compromised - expediently accept standards that are lower than is desirable.

иде ми да го преведа като 'полазен', щото са го полазили този там, дето сигурността му е компрометирана. а компрометиран според синонимите е:

Злепоставен, изложен, развален, деморализиран, опозорен, посрамен, опетнен, орезилен.

Орезилен ми звучи страхотно, но сякаш няма най-добро.