search

stelf / en2bg4term

речник с грижливо подбирани преводи на често срещани понятия от света на ИТ. приемат се предложения. прочетете по-долу как можете дас е включите.
http://stelf.github.io/en2bg4term/
206 stars 26 forks source link

touchscreen #30

Closed stelf closed 5 years ago

stelf commented 5 years ago

предложения за превод?

metala commented 5 years ago

сензорен екран (wiki)

ПС. Може и сензорен да се замени със сетивен, но звучи много странно...

vlood commented 5 years ago

Сензорен като че ли се е наложило, та подкрепям :)

stelf commented 5 years ago

и сензор и екран са чуждици. други?

stelf commented 5 years ago

сетивен е от сетиво, усет и важи много повече сякаш...

сетивен екран някак можем да го приемем с уговорката, че екран си е чуждица.

сетивна повърхност?

vlood commented 5 years ago

Сетивна повърхност звучи като touchpad, заради което тук по-скоро бих останал с приетите но и разбираеми чуждици, тъй като "повърхност" е адски общо за обект, който реално има още една функция, различна от сетивността.

metala commented 5 years ago

и сензор и екран са чуждици. други?

Не точно. Двете са чужди думи, но сензор е чуждица, а екран (в смисъла на display, а не на покритие) е заемка.

stelf commented 5 years ago

в такъв случай компромисно предложение за сетивен екран

stelf commented 5 years ago

ако няма други коментари вкарвам 'сетивен екран' и затварям казуса

avataar commented 5 years ago

Допирен екран. Екран с допир. За вдъхновение понякога гледайте и на "чужди" езици как е: https://mk.wikipedia.org/wiki/Допирен_екран

metala commented 5 years ago

Първата ми асоциация на 'допирен екран' беше Брайлов екран, но на второ четене не е лош избор.

stelf commented 5 years ago

допирен екран е много добре. 50% решение на задачата. може да го ползваме... поне на първо време. @avataar , ако искаш пусни заявка за сливане.

stelf commented 5 years ago

добавено тук https://github.com/stelf/en2bg4term/commit/f3826cd8dd3078654b66377c9f508b4e718d4d59