search

stelf / en2bg4term

речник с грижливо подбирани преводи на често срещани понятия от света на ИТ. приемат се предложения. прочетете по-долу как можете дас е включите.
http://stelf.github.io/en2bg4term/
206 stars 26 forks source link

audit trail #46

Closed stelf closed 4 years ago

stelf commented 4 years ago

audit trail ?

почва вече да ми се иска да мислим нови думи, сглобени от корените на съществуващи такива...

metala commented 4 years ago

Второто добре посочва за какво служи. Audit tail е синоним за audit log, т.е. записки от проверка / одит.

Предлагам 'записи от надзор'. Това показва, е има контрол (надзор) на действията и в същото време показва, че се водят записки.

stelf commented 4 years ago

вкарвам и двете, добре звучи това, което предлага @metala , ще пиша "проследяване на действията" като втори превод.