Иван Богоров и думата влак

[metala]

Увода включва пасаж, който коментира приноса на Иван Богоров за българския език:

..., за него днес мнозина биха казали, че е бил още по-краен - създал е и въвел нови чисто български думи със ясно значение като 'влак', 'часовник' и 'вестник'.

Виждам, че се споменява думата 'влак', а аз бях останал с впечатление, че е заемка от чешкия език. Възможно ли е чехите да са я взели от нас? Има ли източник, който да разяснява произхода на думата 'влак'?

[stelf]

Прав ще излезеш, @metala , поне според

https://ibl.bas.bg/lib/ber/#page/256/mode/1up

и

чудно нещо е езика. какво да правим сега? предложения за пренаписване на увода?

[AngelHadzhiev]

Сякаш, когато идва от близък на нас език, не е чак толкова страшно, а и аз винаги съм си мислел преди,че влак идва от влача, понеже се влачи по релсите.

Иначе, вместо влак, може забележка като една от думите, които Богоров е въвел.

[metala]

То и на немски Zug май идва от ziehen - влача.

[stelf]

променен е увода без влака, пък другото нека стои... :)