Използване на български кавички

[kunev]

Интернет е осеян с употребата на "" за кавички, включително много често в текстове на български. Това е обяснимо предвид, че стандартните клавиатурни подредби за български нерядко не предоставят лесен начин за изписване на правилното съчетание от символи за български кавички: „“ (съответно „ и ‟). В името на цялостния дух на документа (и като израз на личната ми дълбока и необяснима педантика по незначителни детайли) ми се струва по-добре да се използват правилните за целта кавички, когато текстът в тях е на български.

Нарочно не съм променял случаи, в които:

• текстът в кавички е изцяло не на български (има неконсистентност в използването на единични и двойни кавички, но не се чувствам компетентен да изкажа мнение в коя посока трябва да се оеднаквят)
• текст смесващ не български и български текст в кавички, в който случай правилния отговор по-скоро изглежда е „всеки сам си преценя“.

[stelf]

по принцип тая прилежност няма да се възприеме от всички, което не означава, че не я приемам. но в действителност ако ще обръщаме внимание на българска кирилица и подобни, можем да си позволим да обърнем внимание на 'българските' кавички. още повече, че в програмите за писане това се поправя автоматично и не е нещо нечувано.

освен това е радостно, че си захванал да пооправиш някои неща, които не ти харесват по речника. в същия дух преди месец рових етимологията на думите и това много ми обогати и знанията, а смятам подобри и преводите.

сливаме!