privacy

[sfbg]

Според мен е техически/интенет термин. Да го добавим ли тук?

предлагам лична неприкосновеност

[AngelHadzhiev]

Срещал съм да се ползва думата поверителност.

[stelf]

@AngelHadzhiev , сякаш и на мен ми се връзва поверителност. пример:

EN: In order to protect users' privacy, the company implemented end-to-end encryption for all communication within its messaging app.

БГ: За да защити поверителността на потребителите, компанията въведе криптиране "от край до край" за всички комуникации в рамките на своето приложение за съобщения.

възможен и другия превод

БГ: За да защити личната неприкосновеност на потребителите, компанията въведе криптиране от край до край за цялата комуникация в приложението си за съобщения.

най-добре и двете да бъдат въведени? (@sfbg )

[sfbg]

Може и двете, макар че поверителност е по-добрия превод конкретно на confidentiality.

Гледам, че в официалните ЕС преводи най-вече се пише неприкосновеност на личния живот, но има и само личен живот, има и поверителност: https://www.linguee.com/english-bulgarian/search?source=auto&query=privacy

Може би и трите? лична неприкосновеност личен живот поверителност

[stelf]

@sfbg и трите, добре. ако искаш ги вкарай (хм хубав превод на commit?) направо.

[sfbg]

Добавено с f9c7a9a