search

stelf / en2bg4term

речник с грижливо подбирани преводи на често срещани понятия от света на ИТ
http://stelf.github.io/en2bg4term/
205 stars 25 forks source link

corruption #93

Open dragnev-dev opened 1 month ago

dragnev-dev commented 1 month ago

като в „disk corruption“

stelf commented 1 month ago

https://www.deepl.com/fr/translator#en/bg/disk%20corruption

но може би трябва точно като словосъчетание да се запише, защото самостоятелно corruption може доста неша да значи.

metala commented 1 week ago

Финансовополичиески: поквара

Относно компютърните системи, жаргонно може да се ползва "сгъбясано". Сгъбясана дискета. Данните са повредени и тяхната цялост е нарушена. Друг жаргонен израз е "данните са омазани", "диска е омазан".

stelf commented 1 week ago

Поквара е доста точен според мен превод на corruption...

stelf commented 5 days ago

...подозирам обаче, че освен с някакъв жаргон няма да успеем да го преведем. а с жаргоните става спор кому точно се пада да ги измисля.

disk corruption - повреда в диска corrupted drive - съсипано устройство :D

metala commented 4 days ago

единствената забележка към "съсипан", е че може да се разчете като необратима физическа повреда на устройството, а не като необратима повреда на данните.