Extract `ParticipantFinder`, fix missing participants issue

[nullstyle]

This PR fixes a situation in which an asset issuer was not properly included in the participants for a transaction when credits issued by it were sent back.