Fix incorrect create contract v1 parsing in sub invocation

[aristidesstaffieri]

Report: https://discord.com/channels/897514728459468821/1306283376654684181

We incorrectly try to parse the host fn from a create contract v2 as a v1 in cases where the payload is in a sub invocation.