horizon helm chart: add attributes to ingest-cm
### What
add a few attributes, update Chart.yaml and README
### Why
needed by testnet production
### Testing
has already been validated in testnet production
### Issue addressed by this PR
https://github.com/stellar/ops/issues/1510
mwtzzz
commented
1 year ago