add pubnet example values template for soroban rpc

[sreuland]

usage of network values templates as referenced in docs - https://soroban.stellar.org/docs/reference/rpc#kubernetes-with-helm