Build docs website automatically

[bstellato]

Tests still fail for an unrelated reason (a csv file cannot be found). I will merge this for now.