Use generic aggregate cells from ttservice

[william-hutchison]

This pull request modifies the aggregate_cells function in tidySingleCellExperiment to use the generic aggregate_cells method in ttservice, increasing interoperability across the tidytranscriptomics ecosystem.

Let me know if any further changes are required.