Add color-coding styles to forms table headers

[stephenmk]

Just an idea. I chose the colors at random for the purposes of a mockup and they're certainly not final.

The diagonal line effect can be implemented by a background style.

.top-left-th {
  background: linear-gradient(to top right, color1 49%, black 50%, color2 51%)
}