stephenmk / Jitendex

A free, offline, and openly licensed Japanese-to-English dictionary. Updates weekly!
https://jitendex.org
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
248 stars 2 forks source link

Yomitan: rename "gikun form" definition tag to "special reading" #89

Closed stephenmk closed 4 months ago

stephenmk commented 4 months ago

Most of the headwords with this tag are actually kanji compounds with idiomatic readings (jukujikun / 熟字訓). The word "gikun" (義訓) really only makes sense for describing the readings of single, individual kanji rather than kanji compounds. The JMdict database groups both types together under the "gikun" tag.

I think this is confusing, so it would be better to change the tag to display "special reading" rather than keeping the mostly inaccurate "gikun" label.

stephenmk commented 4 months ago

Implemented in version 4.7