Clarify setting winhighlight in README

[jsonc0]

The README should be updated to make it clearer on how to set winhightlight (i.e. need to specify it within win_options)

Example

  input = {
    win_options = {
      winhighlight = "FloatBorder:Normal",
    }
  }