docs: add link to telescope extension in readme

[scottmckendry]

I've developed a telescope extension that adds a telescope picker for resession.nvim sessions.

https://github.com/scottmckendry/telescope-resession.nvim

This makes a great addition to the plugin as it allows users to quickly jump between sessions without too much thought.

[stevearc]

LGTM thanks!