refactor collection/generator hierarchy, speed up app startup

[stevesea]

we read too much data at app start, we don't need to. at moment, generators reference their collection/groups. so we've got to iterate over all of them to discover all the groups/collections. if we traversed the tree top-down, we could only read what we absolutely had to