adding separate volume for pyenv

[oz-r]

PROBLEM

Pyenv doesn't have permission to write to a needed directory

SOLUTION

Create a volume mount for needed directory enabling write permissions

[sjdurfey]

Closing this out since we aren't going to add this.