Add additional tools, change to table format

[j-andrews7]

Begins to organize and add additional tools to the "Common Genomics Tools" page. Includes wrappers for common tools and minor edits to existing content.

[claymcleod]

Thanks for this!