Improve `transmit` and remove `transmit_and_get_mailbox`

[jonas-schievink]

transmit should return an opaque object that indicates not only which frame was dequeued, but also which mailbox the new frame was put into.