feat: allow to use `x-tagGroups` extension to define tree structure

[weyert]

Allow to use the x-tagGroups and x-displayName vendor extensions to define the structure of table of contents

Elements Default PR Template

In general, make sure you have: (check the boxes to acknowledge you've followed this template)

• [X] Read CONTRIBUTING.md

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for stoplight-elements ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8b8c428cc6ff22d8ff0316227cd4def1b3f5e03c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/stoplight-elements/deploys/6679c8b772bbf50008d0459f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2603--stoplight-elements.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for stoplight-elements-demo ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8b8c428cc6ff22d8ff0316227cd4def1b3f5e03c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/stoplight-elements-demo/deploys/6679c8b72887ae0008baeac6
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2603--stoplight-elements-demo.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.