feat: hide environment variables

[svedova]

• Implement a button to toggle environment variable visibility
• Re-organize code by separating logic into smaller components
• Write a spec for TabConfigEnvVars