use-storybook-expect: allow storybook/test imports

[yannbf]

What Changed

This PR allows imports from @storybook/test, an experimental package that provides similar utilities than @storybook/jest.

Checklist

Check the ones applicable to your change:

• [ ] Ran yarn update-all
• [x] Tests are updated
• [ ] Documentation is updated

[github-actions[bot]]

:rocket: PR was released in v0.6.14 :rocket: