add support for CSF3 notation in use-storybook-expect

[yannbf]

Issue: #

What Changed

Checklist

Check the ones applicable to your change:

• [ ] Tests are updated
• [ ] Documentation is updated

Change Type

Indicate the type of change your pull request is:

• [ ] documentation
• [ ] patch
• [ ] minor
• [ ] major

[github-actions[bot]]

:rocket: PR was released in v0.3.0 :rocket: