Fix: Disable Telemetry when `--no-version-updates` flag is enabled in cliOptions

Closes #29408

What I did

Add test code for disable withTelemetry when --no-version-updates flag is enabled in cliOptions Disable Telemetry when --no-version-updates flag is enabled in cliOptions

Checklist for Contributors

Testing

The changes in this PR are covered in the following automated tests:

[ ] stories
[ ] unit tests
[ ] integration tests
[ ] end-to-end tests

Manual testing

This section is mandatory for all contributions. If you believe no manual test is necessary, please state so explicitly. Thanks!

Documentation

[ ] Add or update documentation reflecting your changes
[ ] If you are deprecating/removing a feature, make sure to update MIGRATION.MD

Checklist for Maintainers

[ ] When this PR is ready for testing, make sure to add ci:normal, ci:merged or ci:daily GH label to it to run a specific set of sandboxes. The particular set of sandboxes can be found in code/lib/cli-storybook/src/sandbox-templates.ts
[ ] Make sure this PR contains one of the labels below:

Available labels
- `bug`: Internal changes that fixes incorrect behavior. - `maintenance`: User-facing maintenance tasks. - `dependencies`: Upgrading (sometimes downgrading) dependencies. - `build`: Internal-facing build tooling & test updates. Will not show up in release changelog. - `cleanup`: Minor cleanup style change. Will not show up in release changelog. - `documentation`: Documentation **only** changes. Will not show up in release changelog. - `feature request`: Introducing a new feature. - `BREAKING CHANGE`: Changes that break compatibility in some way with current major version. - `other`: Changes that don't fit in the above categories.

🦋 Canary release

This PR does not have a canary release associated. You can request a canary release of this pull request by mentioning the @storybookjs/core team here.

_core team members can create a canary release here or locally with gh workflow run --repo storybookjs/storybook canary-release-pr.yml --field pr=<PR_NUMBER>_

name	before	after	diff	z	%
createSize	0 B	0 B	0 B	-	-
generateSize	78.4 MB	78.4 MB	3.53 kB	-0.17	0%
initSize	144 MB	144 MB	3.62 kB	-0.59	0%
diffSize	65.1 MB	65.1 MB	90 B	-0.83	0%
buildSize	6.83 MB	6.83 MB	0 B	-1.05	0%
buildSbAddonsSize	1.51 MB	1.51 MB	0 B	-	0%
buildSbCommonSize	195 kB	195 kB	0 B	-	0%
buildSbManagerSize	1.86 MB	1.86 MB	0 B	-1.09	0%
buildSbPreviewSize	271 kB	271 kB	0 B	-	0%
buildStaticSize	0 B	0 B	0 B	-	-
buildPrebuildSize	3.83 MB	3.83 MB	0 B	-1.09	0%
buildPreviewSize	3 MB	3 MB	0 B	0.95	0%
testBuildSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildSbAddonsSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildSbCommonSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildSbManagerSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildSbPreviewSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildStaticSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildPrebuildSize	0 B	0 B	0 B	-	-
testBuildPreviewSize	0 B	0 B	0 B	-	-

name	before	after	diff	z	%
createTime	15.5s	24.7s	9.2s	1.12	37.3%
generateTime	19.4s	19.1s	-272ms	-0.62	-1.4%
initTime	13.3s	14.2s	863ms	-0.35	6.1%
buildTime	7.7s	8.8s	1s	-0.12	12%
testBuildTime	0ms	0ms	0ms	-	-
devPreviewResponsive	5.8s	5.5s	-278ms	-0.23	-5%
devManagerResponsive	3.5s	3.8s	331ms	1.01	8.5%
devManagerHeaderVisible	587ms	657ms	70ms	1.43	🔺10.7%
devManagerIndexVisible	668ms	683ms	15ms	0.59	2.2%
devStoryVisibleUncached	1.2s	1.4s	228ms	2.26	🔺15.5%
devStoryVisible	624ms	682ms	58ms	0.8	8.5%
devAutodocsVisible	542ms	375ms	-167ms	-2.63	🔰-44.5%
devMDXVisible	701ms	381ms	-320ms	-1.8	🔰-84%
buildManagerHeaderVisible	584ms	495ms	-89ms	-0.92	-18%
buildManagerIndexVisible	603ms	521ms	-82ms	-0.74	-15.7%
buildStoryVisible	583ms	489ms	-94ms	-0.98	-19.2%
buildAutodocsVisible	479ms	473ms	-6ms	0.01	-1.3%
buildMDXVisible	478ms	414ms	-64ms	-0.72	-15.5%

Greptile Summary

This PR modifies Storybook's telemetry behavior to respect the --no-version-updates CLI flag, ensuring telemetry is disabled when version updates are disabled.

Added condition in code/core/src/core-server/withTelemetry.ts to disable telemetry when options.cliOptions.versionUpdates === false
Added test case in withTelemetry.test.ts to verify telemetry is not called when versionUpdates is false
Fixes issue #29408 where telemetry was still active despite being explicitly disabled
Implementation aligns with existing telemetry disable options like disableTelemetry flag and STORYBOOK_DISABLE_TELEMETRY env var

storybookjs / storybook